KOINCIDE

RéguloconRRosettiMBoultonhacia1957
De maldekstre: Reto Rossetti, Marjorie Boulton kaj Juan Régulo Pérez. 40a Universala Kongreso de Esperanto, Bologna (Italio) 1955. Fotis (eble): Roberto Vivas y Vivas. Arĥivo: Leandro Trujillo Casañas

Koincide estas la titolo de la antaŭparolo de Reto Rossetti (1909-1994) al Rikolto, la esearo de Juan Régulo Pérez (1914-1993). Li asertas, ke estis sinsekvoj de hazardaj koincidoj kiuj eblis lian kontakton kun la kanaria esperanta eldonisto, la ora kanario laŭ M. Boulton (1924-2017) (M. Boulton: 1955. Kontralte, p. 266), kune al samtempa ekformiĝo de la skota poemgrupo (Skota Skolo) Kvaropo. Certe estas, mi dirus, ke ni povas konstati laŭlonge la propa vivo, kiom gravas la pezo de l’hazardo en la ĉeno de cirkonstancoj, kiuj vicas en la pluraj, komplikaj deirvojoj de la vivo de kiu ajn.

En tiu teksto, ne longa sed vere interesa, li tuŝkore humilsensible elflorigas kelkajn detalojn apartenantaj al ege sincera, longa kaj sindona amikrilato kun la fama kanaria eldonisto de La Laguna (Tenerife). Rossetti estis, laŭdiroj de Régulo, tiu, kiun li konsultis pri la ebleco de esperantaj manuskriptoj taŭgaj por esti eldonitaj en la tiama, lia ekfunkcionta esperanta eldonejo subnome de J. Régulo – Eldonisto – LA LAGUNA (Kanariaj Insuloj).Tiusence, Rossetti prenis la okazon, alia hazardaĵo, por rekomendi, iom hezite, li diris, la eldonon de poemkolekto, verko de tiu skota poetgrupo Kvaropo; ili estis, kiel la titolo indikas, kvar homoj, «…Dank’ al kvarstrofa poemtraduko de juna ekspiloto de ĉas-aviono mi trovis William Would kaj tuj lin kroĉis al mi, ĉar la leonon oni ekkonas per ĝia ungo-signo…» (R. Rossetti. 1990: Koincide. Rikolto); sekve, John Francis venis en la rondon, altirita de W. Would, kaj fine aldoniĝis John Dinwoodie, kiun venigis Rossetti.

Rosetti kaj Régulo jam havis de antaŭ kelktempo perleterajn interŝanĝojn pri la literaturo en esperantujo, sed estis post la entrepeno de la eldono de la unua libro de Stafeto, ke ili pliintence kunhelpiĝis. Inkluzive la nomon de la esperanta serio estis inter ili diskutataj ĉar oni devis elekti inter tri titoloj, t.e.: Fonto, 7 Islas (7 Insuloj, nomo jam uzita de Régulo en hispanaj eldonoj), kaj tiu, kiun Régulo preferis Stafeto. Régulo kaj Rosetti sin sentis kiel idoj de Literatura Mondo, la grava revuo de la tiel nomata Budapeŝta Skolo kaj ĝia elstara eminentulo Kolomano Kalocsay (1891-1976) «…la princo de nia poezio…», en vortoj de Régulo, kaj tiel aktiva kaj reliefa en la antaŭaj jardekoj; pro tio, logikpense, ili sisteme alludis, simbole, la torĉon kaj stafeton. Kvaropo, certe, estis bone ricevita de la esperantaj legantoj kaj verkistoj, kaj tiel estis, ke la eldono forvendiĝis dum  monatdekoj; sen troigi, oni povas diri, de la tempperspektivo, ke tiu elĉerpiĝo de poemaro estis konsiderita kiel stranga kaj kontentiga okazintaĵo; tiel, Régulo fortigis lian deziron daŭrigi sian esperantan eldonon.

Plurfoje, Régulo, tre dankeme, freŝigis sian memoron kaj dediĉis dankesprimojn al R. Rossetti, kiu, laŭ li, estis «…mia Vergilio en la iela Stafeto-infero…» (J. Régulo. Rikolto: 157). Li ankaŭ akceptis, ke la naskiĝo de Stafeto «…ĝermis, ne el celkonscia decido, sed pliĝuste el zigzaga hazardo…» (J. Régulo: Rikolto: 140), Régulo ripete diris, ke hazardo altrangis en la decidaj interkruciĝoj de sia ne ĉiam dolĉa ekzistado. En 1965, post dektrijaroj de la apero de Stafeto, emocias nin legi ke, Régulo deziris rekoni la rolon de R. Rossetti rilate la lanĉo de Stafeto kaj ĝia entreprenado, sincere li diras, ke «…se oni esceptas la nomon Stafeto, kiun mi mem proponis, en la komenco preskaŭ ĉio portas la stampon de Reto Rossetti…mi volas proponi, aldonas Régulo, al li la minimuman omaĝon, kiun mi povas doni: publike lin danki kaj montri kiel la spiritan patron de Stafeto. Sen Reto Rossetti Stafeto ne ekzistus. Honoron al li! …» (J. Régulo: Rikolto: 172).

 

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s